До этого первый и единственный раз на русском он публиковался в 1908 году.
В Петербурге издали фантастический рассказ выдающегося польского педагога Януша Корчака «Школа жизни». Эта книга вышла на русском языке всего второй раз. Первый был в 1908 году, когда произведение Корчака печаталось в виде серии публикаций в журнале «Вестник образования». До сих пор неизвестно, кто перевел его в начале XX века с согласия автора на русский язык, в журнале переводчик был указан инициалами А. Б.
Нынешняя публикация подготовлена Институтом альтернативного образования имени Януша Корчака. Михаил Эпштейн, директор Института, рассказывает, что Корчак создавал свою «Школу жизни», когда еще работал врачом в детских колониях, и только начинал свою писательскую и педагогическую работу. Рассказ написан в жанре социально-педагогической утопии — от лица умершего человека, рукопись которого была найдена случайно.
В своей книге Корчак пишет именно про школу как устройство общественного института, через который проходят дети, и что именно школа может стать ресурсом обновления всего общества. В начале минувшего века многие педагоги, в том числе и в России, искали новый формат школы — места, где обучение увязывают с практикой, где учат тех, кто сможет менять окружающий мир. «Школа жизни» по Корчаку — это мастерские, читальня, прачечная, ферма, ясли для малышей, больница, юридическая служба, товарищеский суд и многое другое — целый автономный мир, где живет и постигает мир новое поколение.
Эпштейн считает, что издание, увидевшее свет в Петербурге, будет интересно не только тем, кто изучает историю педагогики, но и тем, кто нащупывает пути новой школы сейчас.
В книге «Школа жизни» много исторических фотографий — о жизни Януша Корчака и о Доме сирот в Варшаве.
Корчак посвятил свою жизнь воспитанию детей. Он погиб в 1942 году в газовой камере концлагеря Треблинка вместе с воспитанниками Дома сирот, созданного им еще в 1911 году для еврейских детей.
