Говоря об экономических отношениях между странами, президент России Владимир Путин назвал шведских бизнесменов друзьями. Переводчик предпочел заменить «друзей» на «партнеров», чем вызвал недовольство главы государства.
Президент России Владимир Путин во время беседы с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном на Арктическом форуме обратил внимание на небольшую ошибку переводчика.
Говоря об экономических отношениях между странами, глава государства назвал шведских бизнесменов друзьями и напомнил о 5 млрд инвестиций, вложенных в экономику России.
Переводчик предпочел заменить «друзей» на «партнеров», однако Путин заметил этот маневр и назвал его «бандитом». Он подчеркнул, что более 500 шведских компаний, работающих на территории страны, рассматриваются именно как друзья.
Ранее Путин и Левен процитировали великого русского поэта Александра Пушкина. Шведский премьер зачитал отрывок из «Медного всадника», описывая красоты Петербурга. В свою очередь российский лидер вспомнил строчки из «Полтавы».
