«Четыре остановки»: кукольный мультфильм на жестовом языке впервые показали в Петербурге

На тихой Стрельнинской улице между Малым и Большим проспектами Петроградской стороны находится библиотека «Точки зрения». Это единственное в Петербурге книжное пространство, которое обслуживает все категории людей с ограниченными возможностями здоровья, в том числе взрослых и детей с нарушениями зрения и слуха. На 12 августа здесь запланировали показ первого в истории анимации кукольного мультфильма на русском жестовом языке (РЖЯ). 

«Четыре остановки» — второй авторский проект выпускницы ВГИКа Елизаветы Хломовой. Она занимается анимацией, работает художником кино и театра, иллюстратором и режиссёром мультимедиа. В 2012-м Елизавета участвовала в съёмках слабослышащего режиссёра Алексея Знаменского и тогда же увлеклась культурой глухих. В Петербург автор «Четырёх остановок» приехала из Москвы — специально на показ мультфильма, чтобы больше рассказать о нём зрителям. 

В камерном зале библиотеки к шести вечера 12 августа собралось два десятка человек — тех, кто успел записаться на показ, анонсированный в конце июля.

— У нас есть большой зал на втором этаже, человек на сто, но мы решили, что атмосфера важнее, — рассказывает сотрудница «Точек зрения» Елена Чувашова. 

Среди зрителей слышащих большинство. Это и взрослые пары, и коллеги, и мамы с детьми. Для людей без нарушений слуха мультфильм озвучил голосом музыкант Олег Нестеров. 

В первых рядах — несколько девушек, общающихся на жестовом языке. Перед экраном, на котором вот-вот покажут мультфильм, сурдопереводчик пересказывает вступительную речь куратора встречи и режиссёра. 

Всё и все готовы к показу. Окна закрывают чёрные светонепроницаемые шторы, перед зрителями появляется главный герой — кукольный мальчик Макс.

«Жестовый язык как часть мира глухих»

Те 18 минут, что длится мультфильм на жестовом языке, создавались, по словам режиссёра, более четырёх лет.

— Сценарий я начала писать в 2021 году. В 2022-м мы [со студией «Шаровая молния»] получили финансирование от Минкульта, в 2023-м начались съёмки. В декабре 2025 года появилась финальная версия мультфильма, — говорит Елизавета.

Изначально «Четыре остановки» должны были длится 12 минут, но уже ближе к финальному этапу было решено расширить диалоги на жестовом языке в мультфильме, и хронометраж увеличился. Деньги на съёмку дополнительных сцен удалось за два месяца собрать на краудфандинговой платформе — проект поддержали 186 человек.

«Четыре остановки» снимали в технике стоп-моушн: положение кукол меняется в каждом кадре, из-за чего создаётся движения. 

Все персонажи анимации создавались вручную с нуля. Металлическая конструкция и шарниры позволяют героям свободно двигаться, а пальцы у каждого из них нарочито длинные, чтобы чётко показывать каждый жест.

Сценарные реплики для мультфильма на РЖЯ перевёл слабослышащий режиссёр и актёр Алексей Знаменский. Читаемость каждой фразы в уже отснятых сценах проверяли в фокус-группе, состоящей из глухих и слабослышащих людей — они не были знакомы с сюжетом анимации и оценивали, как куклы повторяли отдельные жесты.

— Задача была сделать «домашний» язык, не театральный, и показать в деталях жизнь людей с нарушениями слуха, — рассказывает Елизавета. — В культуре много примеров, где жестовый язык и тема глухих, использованы, скорее, как метафора и больше рассчитаны на слышащих. Получается поверхностная история. Мне было важно и интересно показать жестовый язык именно как часть мира глухих.

Первой подвижной куклой, созданной для съёмок, был Пушкин. В мультфильме он на жестовом языке произносит строчки из стихотворения «На холмах Грузии лежит ночная мгла…», но потом оказывается, что всё действие происходит в воображении школьника Макса. Выучить пушкинское сочинение — домашнее задание, но все слова мальчик повторяет жестами, за что его ругает мама. 

— Всё, что показано в мультфильме, очень похоже [на реальную жизнь]. У меня был опыт, когда в школе заставляли учить стихотворение, — рассказала после показа одна из неслышащих зрительниц. — В семье все глухие, но моя мама, учительница по русскому языку и литературе, на жестовом языке рассказывала мне о стихотворении. Я понимала и быстро учила строчки. Моим одноклассникам было труднее — словарный запас у них маленький. Они учат слова, но не понимают их смысла. 

Одну реплику в мультфильме Макс произносит «своим голосом» — героя озвучил слабослышащий мальчик Ярослав. «Здравствуйте! Это Макс, брат Агаты», — говорит герой в домофон, когда приходит забирать сестру из детского сада. Но в ответ раздаётся лишь: «Повторите! Я вас не слышу».

Где посмотреть мультфильм

Все действия мультфильма происходят в воображаемом городе, собранном из разных реальных мест в Москве и области. Пока Макс едет на автобусе четыре остановки от дома до школы и обратно, в мультфильме мелькают цитаты из анимационной картины «Жёлтая подводная лодка», афиша фильма «Шапито-шоу», таблички «Последнего адреса» — всё, что, по словам Елизаветы, дорого и важно ей самой. 

— Получился очень светлый мультфильм с нестандартным подходом. Я ничего похожего никогда не видел. Какими работами вы вдохновлялись? — спросил у режиссёра после показа мужчина из зала. 

— Конкретного вдохновителя не было. Может быть, поэтому и как раз получилось не похожее ни на что произведение. Хотя мне нравятся кукольные мультфильмы Уэса Андерсона, — ответила Елизавета.

С начала 2026 года «Четыре остановки» участвует в российских и международных фестивалях анимационных фильмов. Он уже выиграл в номинации «Лучший российский фильм» на «Бессоннице» в Калужской области, получил признание на фестивале «Калитка» в Петрозаводске, был показан во Франции и Колумбии. 

Впереди ещё показы в Москве и Испании, поэтому пока найти «Четыре остановки» в открытом доступе не получится — таковы условия конкурсов, объясняет режиссёр. 

В сети мультфильм может появиться в 2027 году, а пока посмотреть его можно на фестивалях. 

А Елизавета тем временем уже думает над идеей для полнометражной анимации. 

— Не уверена, что на жестовом языке, но да, конечно, планирую полный метр. Хотя сейчас мне все говорят: «Сделай что-нибудь коротенькое, чтобы не на пять лет», — говорит девушка с улыбкой.