Филолог, переводчица Наталия Рахманова ушла из жизни в Петербурге в возрасте 95 лет, о чем 21 декабря сообщил в своих социальных сетях ее сын Алексей Гордин. Смерть наступила минувшей ночью.
О том, как и где будет проходить прощание с матерью, Гордин пообещал рассказать позже.
Наталия Рахманова родилась в Ленинграде в 1930 году. Ее детство прошло на Васильевском острове, а в 1950-х годах будущий литературовед закончила филфак ЛГУ. Более шести десятилетий ученый прожила в браке с литературоведом и историком Яковом Гординым.
Наиболее известная работа филолога — первый перевод на русский язык книги культового писателя Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или туда и обратно». Вышедшее в 1976 году русскоязычное издание стало в нашей стране каноническим вариантом текста.
Одним из профессиональных принципов Рахмановой был отказ от излишней русификации оригинала, с донесением до взрослого и до маленького читателя сложных наименований и неологизмов.